| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| rock n | (individual stone) | piatră s.f. |
| | | stâncă s.f. |
| | A demonstrator threw a rock. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Băiatul a aruncat cu o piatră. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Doi porumbei și-au făcut cuibul pe o stâncă. |
| rock n | (stone mass) | rocă s.f. |
| | A giant rock sits on the hill. |
| | O rocă uriașă se află pe deal. |
| rock n | uncountable (hard substance: mineral) | piatră, rocă, stâncă s.f. |
| | We must dig through solid rock. |
| | Trebui să săpăm în piatră solidă. |
| rock n | (pop music: rock and roll) (gen de muzică) | rock, rock'n roll s.n. |
| | Elvis played rock. |
| | Elvis a cântat rock. |
| rock [sth]⇒ vtr | (shake violently) | a zgudui vb.tranz. |
| | The explosion rocked the building. |
| | Explozia a zguduit clădirea. |
| rock⇒ vi | (move back and forth) | a se balansa vb.reflex. |
| | The chair began to rock. |
| | Scaunul a început să se balanseze. |
| rock [sb]⇒ vtr | (baby: move side to side) | a legăna vb.tranz. |
| | The mother sang her baby a lullaby as she rocked him in her arms. |
| | Mama i-a cântat copilului ei un cântec de leagăn, în timp ce l-a legănat în brațe. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| rock n | (point of emotional or intellectual stability) | punct de reper / de reazăm s.n. |
| | My brother is my rock. |
| | Fratele meu e punctul meu de reper. |
| rock n | UK, uncountable (long stick of hard candy) | ciubuc s.n. |
| | She brought back sticks of rock from her holiday at the seaside. |
| | A adus ciubucuri din excursia ei la mare. |
| rock n | slang (diamond) (figurat) | bolovan s.m. |
| | | cataroi s.n. |
| | That's quite a rock you're wearing. |
| | Ai pe deget câtamai bolovanul. |
| rock n | slang (cocaine) | cocaină s.f. |
| | The junkies are smoking rock. |
| | Drogații fumau cocaină. |
| rock n | (rocking) | clătinare s.f. |
| | | tangaj s.n. |
| | The rock of the ship was hypnotic. |
| | Clătinarea bărcii ne hipnotiza. |
| | Tangajul bărcii ne hipnotiza. |
| rock⇒ vi | (shake violently) | a se zdruncina vb.reflex. |
| | The entire plane rocked. |
| | Tot avionul s-a zdruncinat. |
| rock vi | (play rock music) | a cânta muzică rock expr. |
| | That new band likes to rock. |
| | Trupei îi place să cânte muzică rock. |
| rock vi | slang (be exciting) (argou) | a fi beton, a fi tare, a fi demențial expr. |
| | This roller coaster rocks! |
| | Ne-am dat în roller coaster și a fost demențial. |
| rock vi | (dance to rock music) (pe muzică rock) | a dansa vb.intranz. |
| | | a da din pleată expr. |
| | The band is playing. Let's rock! |
| rock vtr | (move from side to side) | a clătina vb.tranz. |
| | The rowers' movement rocked the boat. |
| | Mișcarea vâslașilor a clătinat barca. |
| rock [sb/sth]⇒ vtr | (disturb, upset) | a scoate din rutină expr.vb. |
| | The crisis rocked them from their routine. |
| | Criza i-a scos din rutină. |
| rock [sth]⇒ vtr | slang (clothing, look: wear with style) | a purta vb.tranz. |
| | | a afișa vb.tranz. |
| Notă: Commonly used in the continuous. |
| | She's rocking the goth look today. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| don't rock the boat interj | figurative (do not cause trouble) | Nu face valuri. expr. |
| | The arrangements are already made, so don't rock the boat. |
| go rock climbing v expr | (scale mountains) | a face alpinism loc.vb. |
| | Wendy went rock climbing in Snowdonia. |
| hard rock n | (heavy form of popular music) | hard rock s.n. |
| | I prefer easy listening and jazz to hard rock. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) | rock and roll s.n. |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) | rock and roll s.n. |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) (figurat) | fundul puțului s.n. |
| | | limita extremă s.f. |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| rock candy n | (confectionery in hard stick form) | bomboană s.f. |
| | | caramelă s.f. |
| | Rock candy is very bad for the teeth. |
| rock candy n | US, uncountable (sweet consisting of giant sugar crystals) (zahăr cristalizat) | candel s.n. |
| | When I was a kid we had a kit for growing rock candy from a sugar solution. |
| rock climber n | ([sb] who scales mountains) | alpinist s.m. |
| | My friend the rock climber intends to scale Mount Everest this year. |
| rock climbing n | (mountaineering) | alpinism s.n. |
| | Equipment for rock climbing is expensive at the professional level. |
| rock crystal n | (mineral: clear quartz) | cristal de rocă s.n. |
| | Rock crystal is mined in the Ural mountains. |
| rock festival n | (live rock-music event) | festival de rock s.n. |
| | Most rock festivals last at least two days. |
| rock garden n | (rockery) | grădină de roci s.f. |
| | These plants are suitable for rock gardens. |
| rock music n | (heavy form of pop music) | muzică rock s.f. |
| | Alex was listening to rock music in his bedroom. |
| rock on interj | slang (expressing approval) | bagă bine! exclm. |
| | “I'm going to get a new tattoo!” she exclaimed. "Rock on!" I replied. |
| rock out vi | slang (listen enthusiastically to pop music) | a-și scutura pleata loc.vb. |
| rock singer n | ([sb] who sings rock music) | cântăreț de rock s.m. |
| | When I was a kid my favorite rock singer was Robert Plant. |
rock slide,
rockslide n | (landslide on a rocky slope) | alunecare de teren s.f. |
| | Last night's rock slide completely flattened three houses. |
| rock the boat v expr | figurative (cause trouble) | a crea probleme, a face probleme expr.vb. |
| | Sam didn't dare to rock the boat by asking his boss for a pay raise. |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) | prețuri minime s.n.pl. |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |
| seaside rock n | UK, uncountable (long stick of hard candy) (cofeturi) | ciubuc s.n. |
| | Julian bought a stick of seaside rock as a souvenir when he went to Brighton. |
| sedimentary rock n | (rock formed from compacted minerals) | rocă sedimentară s.f. |
| | Limestone is a sedimentary rock, mostly formed from the shells of marine animals. |
spiny lobster,
rock lobster n | (crustacean: crayfish) | langustă s.f. |
| volcanic rock n | (rock solidified on Earth's surface) | rocă vulcanică s.f. |
| | Pumice stone is a type of volcanic rock. |